1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:07,066 --> 00:01:08,316
Kim Nam Woo?
4
00:01:10,166 --> 00:01:12,066
Como vai?
5
00:01:12,616 --> 00:01:14,417
Relaxe e fique confortável.
6
00:01:14,665 --> 00:01:17,066
Vamos tentar lembrar
o que aconteceu naquele dia.
7
00:01:17,766 --> 00:01:21,066
Vendo a luz desta vela
fará você se sentir relaxado.
8
00:01:22,366 --> 00:01:24,400
Agora o elevador chegará.
9
00:01:24,451 --> 00:01:28,049
Jin-hoo, quando você entra no
elevador está descendo.
10
00:01:32,100 --> 00:01:34,650
Ao chegar ao primeiro andar...
11
00:01:35,900 --> 00:01:38,699
voltar no tempo para onde
seus amigos são.
12
00:01:41,100 --> 00:01:42,300
Agora.
13
00:01:44,099 --> 00:01:45,800
As portas do elevador estão abertas.
14
00:01:46,799 --> 00:01:48,301
Entre.
15
00:03:14,608 --> 00:03:16,708
Há alguma memória que você deseja apagar?
16
00:03:17,557 --> 00:03:18,958
Meu ex-namorado.
17
00:03:19,458 --> 00:03:20,959
Ele é louco.
18
00:03:21,457 --> 00:03:23,958
Quando bêbado, ele batia
e me xinga.
19
00:03:24,357 --> 00:03:27,657
Então peça desculpas, como se nada tivesse acontecido.
20
00:03:28,608 --> 00:03:30,833
Devo olhar para a câmera?
21
00:03:32,283 --> 00:03:34,883
Você pode olhar para mim ou para a câmera.
22
00:03:37,282 --> 00:03:39,383
Encontrei-o numa loja.
23
00:03:40,183 --> 00:03:42,233
Ele não me reconheceu.
24
00:03:43,882 --> 00:03:45,683
Ele me intimidou por três anos.
25
00:03:50,732 --> 00:03:52,383
Você vê essa ferida?
26
00:03:53,583 --> 00:03:55,883
Esta ferida foi devido
sendo espancado por ele.
27
00:03:56,883 --> 00:03:58,583
A memória humana pode enganar.
28
00:03:59,134 --> 00:04:02,183
Temos a tendência de apagar tudo
lembranças desfavoráveis.
29
00:04:26,633 --> 00:04:29,633
Não apenas traduza as letras, mas escreva
abaixo o significado por trás deles.
30
00:04:31,575 --> 00:04:34,875
Isso não deve ser muito difícil de fazer.
31
00:04:41,841 --> 00:04:46,291
As letras devem ser fáceis de analisar.
32
00:04:50,958 --> 00:04:53,507
Quem terminar, pode ir embora.
33
00:05:03,358 --> 00:05:04,508
Até logo, professor.
34
00:05:04,707 --> 00:05:05,858
Do-hyun.
35
00:05:06,209 --> 00:05:08,358
- Sim?
- Escreva seu nome.
36
00:05:11,325 --> 00:05:12,525
Me perdoe.
37
00:05:19,259 --> 00:05:20,759
Você fica bem na câmera.
38
00:05:21,407 --> 00:05:23,609
Vou para a trincheira.
39
00:05:24,626 --> 00:05:28,925
- Nada mal, certo?
- Você está tentando impedi-los?
40
00:05:30,925 --> 00:05:32,525
Eu os segui.
41
00:05:34,425 --> 00:05:38,126
Quero dizer-lhes para pararem.
42
00:05:39,875 --> 00:05:41,025
Poxa.
43
00:05:41,625 --> 00:05:44,424
- Tenho que dizer a eles que está errado.
- O que é isso?
44
00:05:45,475 --> 00:05:46,925
Seriamente!
45
00:05:47,325 --> 00:05:48,825
Você me assustou.
46
00:05:49,575 --> 00:05:52,674
Você está na TV?
Você terá sucesso em breve.
47
00:05:53,334 --> 00:05:56,425
Se eu pudesse ter tido sucesso com isso
Eu não estaria aqui agora.
48
00:05:56,825 --> 00:05:58,925
Não é tudo isso uma besteira?
49
00:05:58,981 --> 00:06:01,166
A hipnose não pode ser totalmente falsa.
50
00:06:02,425 --> 00:06:05,141
Se eu hipnotizasse você e contasse
você me ame, não é?
51
00:06:05,340 --> 00:06:07,750
Dormir.
Você me quer e me ama.
52
00:06:07,773 --> 00:06:12,300
- Mas você sabe, não podemos ficar juntos.
- Tolo, você quer morrer?
53
00:06:14,432 --> 00:06:17,908
Uma estrela adolescente deveria usar uma linguagem melhor.
54
00:06:18,016 --> 00:06:20,666
Se você quer o bem, pense bem.
55
00:06:21,865 --> 00:06:23,782
Você sempre tem pensamentos sujos.
56
00:06:23,815 --> 00:06:28,134
Homens saudáveis como eu estão sempre
pensando em comida ou sexo. Certo?
57
00:06:28,148 --> 00:06:29,282
Não.
58
00:06:29,532 --> 00:06:33,883
Pergunte a cada cara que passa,
se eles pudessem usar a hipnose, eles o fariam.
59
00:06:33,898 --> 00:06:35,175
Nossa.
60
00:06:38,824 --> 00:06:39,983
Você se sente mal?
61
00:06:41,483 --> 00:06:43,634
Não, estou bem.
62
00:06:44,882 --> 00:06:46,083
Eu tenho que ir.
63
00:06:54,225 --> 00:06:55,675
Você quer ir?
64
00:06:55,690 --> 00:06:57,675
Certamente, ajude-me a levantar.
65
00:07:01,475 --> 00:07:02,675
Vamos.
66
00:07:05,992 --> 00:07:08,691
Ei, por que você faltou ao treino?
67
00:07:13,591 --> 00:07:17,191
- Pelo menos aja como se estivesse arrependido!
- Ultrajante.
68
00:07:19,541 --> 00:07:22,816
Eu sou o único que não
sabe que o horário mudou?
69
00:07:23,365 --> 00:07:24,316
Seriamente.
70
00:07:25,265 --> 00:07:26,816
Vocês todos mantiveram isso em segredo de mim?
71
00:07:29,866 --> 00:07:34,133
- Não aja como uma grande estrela.
- Que estrela? Ela não é nada.
72
00:07:44,733 --> 00:07:47,133
Você me ligou pedindo ajuda.
Que filme você quer fazer?
73
00:07:49,083 --> 00:07:53,383
Tenho que filmar uma entrevista.
Você conhece alguém que tenha tempo?
74
00:07:53,398 --> 00:07:57,083
Acho que talvez Byung-joon saiba.
75
00:08:00,991 --> 00:08:04,091
Ligarei para Byung-joon mais tarde.
Vamos tomar uma bebida esta noite.
76
00:08:04,392 --> 00:08:06,341
Vai ser divertido, você verá.
77
00:08:06,890 --> 00:08:10,133
Muito bom!
Eu realmente preciso de entretenimento.
78
00:08:10,233 --> 00:08:11,883
Você é uma boa pessoa, amigo.
79
00:08:12,133 --> 00:08:13,133
Do-hyun.
80
00:08:13,232 --> 00:08:16,133
Vá para o escritório do professor Yeo.
Ele está procurando por você.
81
00:08:16,333 --> 00:08:17,550
- Obrigado.
- Claro.
82
00:08:19,550 --> 00:08:22,700
Ela é linda. Quem é ela?
Apresente-me.
83
00:08:22,800 --> 00:08:24,799
- Apresente-me!
- Solte!
84
00:08:25,249 --> 00:08:27,100
- Esqueça!
- Vamos!
85
00:08:33,940 --> 00:08:35,715
Como está indo seu projeto de vídeo?
86
00:08:36,325 --> 00:08:38,825
Sim, ainda estou trabalhando nisso.
87
00:08:40,975 --> 00:08:45,191
- Liguei para você porque preciso de um favor.
- Sim.
88
00:08:45,841 --> 00:08:48,091
Um estudante acabou de ser transferido para cá.
89
00:08:48,391 --> 00:08:52,033
Ele estava doente por causa de um acidente.
90
00:08:52,974 --> 00:08:54,775
Ele ainda está sob medicação.
91
00:08:54,975 --> 00:08:58,274
Espero que você possa ajudá-lo.
92
00:08:59,283 --> 00:09:00,283
Claro.
93
00:09:05,583 --> 00:09:06,957
Jin-hoo.
94
00:09:07,299 --> 00:09:08,250
Entre.
95
00:09:12,708 --> 00:09:14,907
Este é um representante estudantil.
96
00:09:16,049 --> 00:09:18,750
Vocês dois têm a mesma idade.
97
00:09:19,399 --> 00:09:22,466
- Espero que vocês se dêem bem.
- Claro.
98
00:09:29,641 --> 00:09:32,990
Você está se formando em Inglês,
mas fazer vídeos?
99
00:09:33,191 --> 00:09:33,991
Sim.
100
00:09:34,041 --> 00:09:38,391
Isso é para minha especialização em psicologia.
Estou fazendo um documentário.
101
00:09:38,992 --> 00:09:40,491
Um documentário sobre o quê?
102
00:09:41,441 --> 00:09:44,091
Sobre a culpa humana.
103
00:09:44,791 --> 00:09:48,953
Não temos esse sentimento quando somos crianças,
então, quando crescermos, nós o teremos.
104
00:09:49,841 --> 00:09:51,591
Algo sobre memória.
105
00:09:52,041 --> 00:09:53,440
Parece interessante.
106
00:09:56,591 --> 00:09:57,841
Sim, professora.
107
00:09:58,791 --> 00:10:00,341
Estou a caminho.
108
00:10:02,891 --> 00:10:04,191
Onde você está indo?
109
00:10:04,958 --> 00:10:07,408
Faço tratamento uma vez por semana.
110
00:10:08,558 --> 00:10:10,358
Ainda é tão ruim assim?
111
00:10:11,207 --> 00:10:14,209
Perdi minha memória em um acidente.
112
00:10:14,458 --> 00:10:17,108
Estou fazendo hipnoterapia.
113
00:10:17,758 --> 00:10:19,507
Hipnoterapia?
114
00:10:19,824 --> 00:10:22,525
Você quer vir?
É bastante interessante.
115
00:10:27,474 --> 00:10:29,675
No início dos anos 2000, na Coreia...
116
00:10:29,926 --> 00:10:34,075
houve um estudo com crianças com
transtornos de personalidade abusivos.
117
00:10:34,625 --> 00:10:40,050
O estudo tentou controlar a violência
incorporando o medo em suas mentes.
118
00:10:40,549 --> 00:10:43,650
Hoje, a psicoterapia hipnótica é usada...
119
00:10:43,700 --> 00:10:48,650
em países como o Japão e
América com resultados surpreendentes.
120
00:10:48,700 --> 00:10:52,299
Além disso, a hipnose também é usada
em investigações criminais.
121
00:10:53,849 --> 00:10:54,750
Sim?
122
00:10:54,900 --> 00:10:57,450
O que aconteceu com a pesquisa nacional?
123
00:10:59,416 --> 00:11:05,115
Naquela época a hipnose era
considerada uma falsa ciência.
124
00:11:05,766 --> 00:11:07,816
E o medo imposto pela hipnose...
125
00:11:08,366 --> 00:11:13,016
pode ser usado contra alguém.
126
00:11:13,266 --> 00:11:14,965
Portanto o estudo foi suspenso.
127
00:11:15,516 --> 00:11:18,116
Então é isso por hoje.
128
00:11:18,365 --> 00:11:21,565
Não esqueça de enviar seu
tarefas até o dia 20.
129
00:11:21,667 --> 00:11:22,816
Obrigado.
130
00:11:34,516 --> 00:11:35,815
Professor!
131
00:11:37,800 --> 00:11:41,150
- Olá, Jin-hoo.
- Eu trouxe um amigo.
132
00:11:42,400 --> 00:11:43,400
Olá.
133
00:12:35,849 --> 00:12:37,050
Desculpe fazer você esperar.
134
00:12:37,200 --> 00:12:39,899
Está tudo bem, senhor.
Há muitas coisas interessantes aqui.
135
00:12:40,350 --> 00:12:43,900
São várias ferramentas para
ajuda com hipnose.
136
00:12:44,300 --> 00:12:47,049
Eu colecionei demais.
137
00:12:48,650 --> 00:12:50,250
- Por favor, sente-se.
- Sim, senhor.
138
00:12:57,600 --> 00:13:00,800
Todo mundo fala muito sobre
hipnose hoje em dia.
139
00:13:00,856 --> 00:13:03,666
Há um programa de TV sobre
vidas passadas.
140
00:13:04,265 --> 00:13:05,965
Talvez seja por isso.
141
00:13:06,265 --> 00:13:09,865
Mas você pode realmente ver sua vida passada?
142
00:13:10,574 --> 00:13:11,524
Bem...
143
00:13:12,074 --> 00:13:13,924
Enquanto inconsciente em
um profundo estado hipnótico...
144
00:13:14,124 --> 00:13:17,125
você experimenta memórias
em seu subconsciente.
145
00:13:17,275 --> 00:13:21,925
Alguns dizem que as fotos do
subconsciente são vidas passadas.
146
00:13:22,275 --> 00:13:25,691
Ou seja, eles viram, mas esqueceram?
147
00:13:26,175 --> 00:13:29,725
Não podemos dizer tudo o que é
de uma vida anterior.
148
00:13:30,225 --> 00:13:33,258
Mas quando em estado de hipnose...
149
00:13:33,308 --> 00:13:37,508
algumas pessoas podem falar sobre
seu passado detalhadamente.
150
00:13:37,958 --> 00:13:42,358
Acho que descobriremos o que é certo
com mais pesquisas, certo?
151
00:13:43,208 --> 00:13:48,425
Eu vi no Youtube, a memória de uma pessoa
pode ser alterado com hipnose.
152
00:13:48,875 --> 00:13:52,125
Acho que parece engenharia.
153
00:13:53,024 --> 00:13:55,383
Você está realmente interessado
em hipnose, não é?
154
00:13:57,083 --> 00:13:58,208
Você poderia...
155
00:13:59,458 --> 00:14:00,958
gostaria de testar?
156
00:14:02,458 --> 00:14:03,508
Testar?
157
00:14:05,166 --> 00:14:07,716
Experimente, será divertido.
158
00:14:14,066 --> 00:14:14,916
Tudo bem.
159
00:14:16,766 --> 00:14:18,066
Vou tentar.
160
00:14:19,674 --> 00:14:22,025
Agora, apenas relaxe.
161
00:14:22,474 --> 00:14:26,125
Fique confortável
quando estiver pronto.
162
00:14:26,825 --> 00:14:31,276
Quando seu corpo estiver relaxado,
abra os olhos e olhe para cima.
163
00:14:33,275 --> 00:14:36,550
Inspire e expire para
ajude seu corpo a relaxar.
164
00:14:37,100 --> 00:14:38,508
Olhe para a luz.
165
00:14:41,907 --> 00:14:47,432
Imagine-se no espaço,
sendo muito leve.
166
00:14:47,733 --> 00:14:50,383
Seu corpo parece cada vez mais leve.
167
00:14:51,133 --> 00:14:58,640
Você está parado no final
de um longo e estreito túnel escuro.
168
00:15:00,481 --> 00:15:04,091
Saia lentamente pelo túnel.
169
00:15:04,241 --> 00:15:05,740
Quando a campainha toca...
170
00:15:06,591 --> 00:15:08,041
você ficará completamente...
171
00:15:09,041 --> 00:15:10,691
...hipnotizado.
172
00:17:31,325 --> 00:17:32,424
Você está bem?
173
00:17:35,325 --> 00:17:37,966
Continuei dando sinais para
você acordar.
174
00:17:38,116 --> 00:17:40,216
Mas, você deve ter sido
hipnotizado muito profundamente.
175
00:17:40,316 --> 00:17:42,466
Agora, respire fundo.
176
00:17:42,666 --> 00:17:44,916
Tente se acalmar e relaxar o corpo.
177
00:17:50,016 --> 00:17:52,908
Você pode me dizer,
o que você viu?
178
00:17:54,350 --> 00:17:56,799
Eu estava em um prédio.
179
00:17:57,600 --> 00:17:59,591
Eu vi poeira.
180
00:18:06,140 --> 00:18:07,841
Não consigo me lembrar.
181
00:18:09,491 --> 00:18:10,741
Tudo bem.
182
00:18:11,441 --> 00:18:13,591
Essas memórias chegarão a você com o tempo.
183
00:18:32,825 --> 00:18:35,225
Por que não comprar apenas um telefone 2G?
184
00:18:35,925 --> 00:18:37,525
Eu te disse, sinto muito.
185
00:18:38,249 --> 00:18:40,299
Você nunca atende seu telefone.
186
00:18:41,599 --> 00:18:43,950
Você realmente desistiu do boxe?
187
00:18:46,199 --> 00:18:50,299
Minha vida não mudará muito
entrar na seleção nacional.
188
00:18:51,000 --> 00:18:54,300
Nossa linha de partida é diferente da
filhos de pessoas ricas como eles.
189
00:18:55,133 --> 00:18:59,583
Sim, mas podemos cruzar o
linha de chegada mais rápido que eles!
190
00:19:00,516 --> 00:19:03,466
Vou deixar meu trabalho mais tarde
e morra como um herói!
191
00:19:03,481 --> 00:19:06,742
Basta ganhar dinheiro e criar
seu trabalho em sua vida.
192
00:19:06,790 --> 00:19:08,740
Por que deveríamos falar sobre a morte?
193
00:19:11,340 --> 00:19:13,590
Pare com isso! Não seja como Do-hyun.
194
00:19:13,640 --> 00:19:14,740
O que?
195
00:19:18,341 --> 00:19:19,591
Olá?
196
00:19:21,541 --> 00:19:22,791
Descer.
197
00:19:27,641 --> 00:19:29,975
Ei, gênio, por que tão tarde?
198
00:19:29,981 --> 00:19:31,825
Eu tive que parar em algum lugar primeiro.
199
00:19:31,875 --> 00:19:33,225
Quem é esse?
200
00:19:33,975 --> 00:19:35,875
Ele acabou de ser transferido para minha escola.
201
00:19:35,975 --> 00:19:37,825
Jin-hoo me ajudou com um projeto.
202
00:19:37,874 --> 00:19:39,975
Vamos todos beber.
203
00:19:40,375 --> 00:19:42,174
Claro.
Sente-se.
204
00:19:42,524 --> 00:19:45,175
- Por favor, adicione outro prato!
- Claro.
205
00:19:50,674 --> 00:19:53,675
De qual escola você se transferiu antes?
206
00:19:54,075 --> 00:19:56,116
Uma escola em algum lugar.
207
00:19:56,217 --> 00:19:57,616
Onde? Tudo bem.
208
00:19:57,665 --> 00:20:00,766
Frequentei três escolas diferentes.
209
00:20:01,816 --> 00:20:03,367
- Você está orgulhoso disso?
- Sim.
210
00:20:03,466 --> 00:20:06,565
Só não quero falar sobre isso.
211
00:20:07,600 --> 00:20:10,800
Ele não quer te contar.
Esqueça.
212
00:20:11,058 --> 00:20:13,007
Já nos conhecemos?
213
00:20:13,258 --> 00:20:15,458
Não. Acho que não.
214
00:20:18,351 --> 00:20:20,100
Quando você começou a beber?
215
00:20:20,307 --> 00:20:22,308
Nós não vimos cada um
outro há muito tempo.
216
00:20:22,508 --> 00:20:23,709
Qualquer que seja.
217
00:20:24,058 --> 00:20:25,407
Apenas beba.
218
00:20:26,058 --> 00:20:27,058
Saúde.
219
00:20:27,650 --> 00:20:28,558
Saúde.
220
00:20:30,325 --> 00:20:31,725
Para se formar.
221
00:20:32,725 --> 00:20:33,875
Obrigado.
222
00:20:37,258 --> 00:20:40,258
- A refeição inclui esta bebida?
- O que?
223
00:20:40,849 --> 00:20:42,399
Não há espaço para mim?
224
00:20:42,808 --> 00:20:44,757
Vamos, eu compro.
225
00:20:45,657 --> 00:20:48,208
Você não tem prática?
226
00:20:48,608 --> 00:20:49,908
Posso ir lá mais tarde.
227
00:20:50,508 --> 00:20:51,708
Sente-se.
228
00:20:56,758 --> 00:20:57,908
Já faz muito tempo.
229
00:20:57,940 --> 00:21:02,158
Sim, isso ainda é muito estranho.
230
00:21:03,265 --> 00:21:05,365
Só você sente, eu não.
231
00:21:16,916 --> 00:21:18,992
Vamos, vamos apenas aproveitar a bebida.
232
00:21:19,023 --> 00:21:23,791
Vocês não se veem há muito tempo.
Aja como se vocês fossem amigos.
233
00:21:23,974 --> 00:21:26,175
Você fez isso por mim, amigo.
234
00:21:26,525 --> 00:21:27,825
Estou indo embora.
235
00:21:29,975 --> 00:21:31,625
Byung Joon, espere!
236
00:21:38,775 --> 00:21:40,841
Quando você vai fazer as pazes com Hyun-jung?
237
00:21:42,591 --> 00:21:44,591
Não sei.
Esqueça.
238
00:21:47,991 --> 00:21:50,341
Você é uma pessoa diferente.
239
00:21:52,091 --> 00:21:54,015
Acabei de perceber que minha personalidade é uma merda?
240
00:21:55,116 --> 00:21:58,115
Mas uma pessoa boa como você
pode fazer de você uma tarefa fácil.
241
00:22:04,966 --> 00:22:06,116
Então...
242
00:22:07,317 --> 00:22:09,666
você decidiu o que fazer
depois que você largou o boxe?
243
00:22:11,516 --> 00:22:13,466
Desde quando faço planos?
244
00:22:14,016 --> 00:22:17,566
Eu não quero fazer nada.
245
00:22:20,215 --> 00:22:22,066
É muito cansativo.
246
00:22:23,316 --> 00:22:26,366
-Sério? Sua vez!
- Estou pedindo meus direitos.
247
00:22:26,398 --> 00:22:27,466
Droga.
248
00:22:41,658 --> 00:22:43,407
Pare de tagarelar!
249
00:22:43,658 --> 00:22:44,758
O que?
250
00:22:45,308 --> 00:22:47,458
Para quem você está olhando?
251
00:22:50,158 --> 00:22:52,008
Venha aqui, idiota.
252
00:22:52,557 --> 00:22:55,259
Pegue isso!
253
00:22:56,058 --> 00:22:57,215
Pegue isso!
254
00:22:58,166 --> 00:23:01,316
- Eu disse para você não olhar para mim.
- Já chega!
255
00:23:02,615 --> 00:23:05,616
Eu disse para você não olhar para mim, seu idiota!
256
00:23:08,266 --> 00:23:09,715
Eu disse o suficiente!
257
00:23:35,040 --> 00:23:36,391
Até mais, Byung Joon.
258
00:23:36,840 --> 00:23:39,291
- Cuide-se.
- Arrume tudo.
259
00:23:39,341 --> 00:23:40,391
Sim.
260
00:23:55,300 --> 00:23:57,150
Você pode limpar minha estação também?
261
00:23:57,550 --> 00:23:58,500
Claro.
262
00:24:11,650 --> 00:24:13,000
Vou dormir um pouco.
263
00:24:15,099 --> 00:24:17,299
E se alguém vier?
264
00:24:19,150 --> 00:24:20,491
Todos eles foram embora.
265
00:24:25,890 --> 00:24:28,591
Por que você não atendeu o telefone?
266
00:24:30,141 --> 00:24:32,341
Eu estava bebendo com meus amigos.
267
00:24:36,190 --> 00:24:38,191
Desde quando somos amigos?
268
00:24:42,932 --> 00:24:45,433
Sua cabeça dói?
Você quer um analgésico?
269
00:24:45,633 --> 00:24:47,783
Não, está tudo bem.
270
00:25:23,850 --> 00:25:25,399
Você teve um sonho ruim?
271
00:25:49,576 --> 00:25:55,326
"O Som e a Fúria"
é um romance de William Faulkner.
272
00:25:56,076 --> 00:26:00,925
Dividido em quatro partes, o romance retrata
o fluxo da consciência.
273
00:26:17,483 --> 00:26:19,983
Não está ocupado ultimamente?
Você costuma chegar atrasado à escola.
274
00:26:21,232 --> 00:26:23,483
Apenas para preencher os requisitos de frequência
para a formatura.
275
00:26:23,982 --> 00:26:27,884
Não posso ser uma estrela adolescente para o resto da vida.
276
00:26:45,915 --> 00:26:46,716
Ei.
277
00:26:47,166 --> 00:26:50,715
O show sobre ver sua vida passada...
278
00:26:51,615 --> 00:26:53,066
é real?
279
00:26:54,316 --> 00:26:56,925
Eu apenas fiz o que o produtor me disse para fazer.
280
00:26:57,175 --> 00:26:58,174
Por que?
281
00:26:59,425 --> 00:27:00,775
Deixa para lá.
282
00:27:03,725 --> 00:27:05,425
Isso é tudo?
283
00:27:16,475 --> 00:27:19,383
Você conheceu o professor
Eu te contei?
284
00:27:20,016 --> 00:27:24,066
Se eu fosse ao médico, haveria
haver rumores estranhos sobre mim.
285
00:27:24,265 --> 00:27:26,466
Ele é professor aqui.
Não deve haver problema.
286
00:27:27,042 --> 00:27:29,691
Jin-hoo, o cara do
bar também o conheceu.
287
00:27:30,015 --> 00:27:31,091
Para quê?
288
00:27:31,491 --> 00:27:33,441
Ele tem problemas de memória.
289
00:27:34,941 --> 00:27:35,899
Realmente?
290
00:27:36,800 --> 00:27:37,850
Tudo bem.
291
00:27:38,300 --> 00:27:40,549
- Eu tenho que ir.
- Até mais.
292
00:28:56,449 --> 00:28:58,274
Eu adormeci?
293
00:28:58,975 --> 00:29:00,125
Tudo bem.
294
00:29:00,725 --> 00:29:04,126
É porque você se sente confortável
após o término da sessão.
295
00:29:16,576 --> 00:29:17,625
Estúpido.
296
00:29:19,057 --> 00:29:20,507
Você não quer estudar?
297
00:29:21,307 --> 00:29:22,708
Você não é minha mãe.
298
00:29:22,908 --> 00:29:25,058
Sem você minha vida
seria difícil.
299
00:29:25,308 --> 00:29:27,058
É porque você nunca aprende.
300
00:29:27,106 --> 00:29:30,526
- Ainda é difícil mesmo se eu estudar.
- Este é o livro do Professor Choi.
301
00:29:30,574 --> 00:29:31,666
Deixe-me ver.
302
00:29:32,815 --> 00:29:34,258
Isso é interessante.
303
00:29:35,274 --> 00:29:37,575
Por que você está de repente
interessado em hipnose?
304
00:29:37,975 --> 00:29:40,926
Eu fui com Jin-hoo para
hipnoterapia e...
305
00:29:41,575 --> 00:29:44,024
- Você se importa?
- Tudo bem.
306
00:29:44,125 --> 00:29:47,675
Tomei hipnoterapia para me recuperar
de um acidente grave.
307
00:29:48,125 --> 00:29:51,424
Um incêndio começou na casa
e meu pai morreu.
308
00:29:51,875 --> 00:29:54,726
Minha cabeça está tão confusa por causa disso.
309
00:29:55,275 --> 00:29:56,325
Mas...
310
00:29:56,825 --> 00:29:58,775
...a hipnose realmente funciona?
311
00:29:59,825 --> 00:30:01,775
Costumava haver um estudo de hipnose...
312
00:30:02,275 --> 00:30:06,825
que afirmava ajudar as pessoas
obter estômagos menores.
313
00:30:07,225 --> 00:30:09,674
Mais tarde, os resultados da endoscopia mostraram
seu estômago realmente encolheu.
314
00:30:09,875 --> 00:30:13,516
O livro diz que os humanos podem ser
hipnotizado com uma pergunta simples.
315
00:30:13,666 --> 00:30:16,365
Mas é difícil acordá-los
do estado subconsciente.
316
00:30:16,516 --> 00:30:18,216
Há uma chance de eles não conseguirem acordar.
317
00:30:19,566 --> 00:30:20,858
O que você quer dizer?
318
00:30:21,658 --> 00:30:24,408
Eles ficarão hipnotizados para sempre?
319
00:30:25,059 --> 00:30:26,108
Eu não faço ideia.
320
00:30:28,008 --> 00:30:29,007
Você quer tentar?
321
00:30:29,058 --> 00:30:32,758
Não, e se eu não conseguir acordar?
Isso é estranho.
322
00:30:32,857 --> 00:30:35,258
Você acha que eu posso?
Eu tentei apenas por diversão.
323
00:30:35,658 --> 00:30:37,740
Quero dizer, quer experimentar em mim?
324
00:30:38,674 --> 00:30:41,025
Sou uma pessoa bastante sensível.
325
00:30:41,375 --> 00:30:45,008
Posso ser hipnotizado mesmo por um iniciante.
326
00:30:46,458 --> 00:30:47,466
Realmente?
327
00:32:07,575 --> 00:32:08,575
Ei!
328
00:32:09,324 --> 00:32:11,174
Pare de brincar!
329
00:32:11,475 --> 00:32:12,675
Ultrajante.
330
00:32:13,825 --> 00:32:14,775
Realmente dói.
331
00:32:18,475 --> 00:32:19,674
Droga.
332
00:32:26,425 --> 00:32:28,025
Eu disse para você parar com isso.
333
00:32:28,274 --> 00:32:29,875
Acenda a lâmpada!
334
00:32:54,925 --> 00:32:57,425
Olhe para a luz e relaxe.
335
00:32:59,325 --> 00:33:03,675
Imagine que há um elevador
bem na sua frente.
336
00:33:05,275 --> 00:33:06,424
Preparar?
337
00:33:10,874 --> 00:33:12,675
Agora vamos começar.
338
00:33:15,825 --> 00:33:19,275
Pegue o elevador até o porão.
339
00:33:19,824 --> 00:33:22,031
Você está caindo e caindo.
340
00:33:23,374 --> 00:33:28,574
Na contagem de três você
ficará completamente hipnotizado.
341
00:33:29,426 --> 00:33:30,425
Um...
342
00:33:31,125 --> 00:33:32,125
dois...
343
00:33:32,775 --> 00:33:33,924
três!
344
00:33:41,675 --> 00:33:45,925
Sua mão parece leve como um
pena e começa a levantar.
345
00:33:53,825 --> 00:33:58,425
Caminhe até a árvore à sua frente,
escolha uma maçã e coma.
346
00:34:08,000 --> 00:34:09,800
Passe pela árvore...
347
00:34:10,251 --> 00:34:12,450
e entre em um túnel escuro.
348
00:34:13,000 --> 00:34:15,550
Depois de sair do túnel...
349
00:34:15,600 --> 00:34:18,300
... você vai voltar
para sua vida passada.
350
00:34:19,950 --> 00:34:21,450
O que você vê?
351
00:34:24,950 --> 00:34:26,650
O que você vê?
352
00:34:31,950 --> 00:34:33,900
Jin-hoo!
353
00:34:33,940 --> 00:34:35,241
Ei!
354
00:34:35,650 --> 00:34:38,000
Ei, acorde!
355
00:34:38,050 --> 00:34:40,400
Jin-hoo!
356
00:34:40,750 --> 00:34:44,551
- Acordar!
- Jin-hoo!
357
00:34:47,016 --> 00:34:50,383
- Jin-hoo, acorde!
- Acordar!
358
00:34:51,383 --> 00:34:52,383
Você está bem?
359
00:34:54,784 --> 00:34:59,235
Tem certeza de que está bem?
Você viu alguma coisa?
360
00:35:13,151 --> 00:35:15,501
Por que você não atende?
361
00:35:42,109 --> 00:35:46,759
DO-HYUN
362
00:36:28,669 --> 00:36:31,177
Droga. Eu não acredito nisso.
363
00:36:33,890 --> 00:36:35,843
Você ligou para Byung-joon?
364
00:36:38,041 --> 00:36:39,295
Nenhuma resposta.
365
00:36:47,193 --> 00:36:48,590
O que aconteceu?
366
00:36:49,443 --> 00:36:51,365
Aconteceu alguma coisa com ela?
367
00:36:54,116 --> 00:36:55,467
Não sei.
368
00:37:01,116 --> 00:37:02,869
Mas você estava lá.
369
00:37:06,583 --> 00:37:08,633
Quando ela se matou.
370
00:37:12,760 --> 00:37:14,461
Por que ela faria isso?
371
00:37:14,760 --> 00:37:19,659
Você não sentiu nada dela?
Fale comigo!
372
00:37:19,770 --> 00:37:22,717
Falar sobre o quê? Eu não sei de nada.
Pare de me perguntar!
373
00:37:22,731 --> 00:37:24,816
Pare de gritar comigo!
374
00:37:31,067 --> 00:37:32,517
Posso perguntar, não posso?
375
00:37:32,566 --> 00:37:37,668
Então não posso perguntar o que você acha?
Não me trate como um idiota!
376
00:37:37,690 --> 00:37:39,818
Quando foi que eu te tratei como um idiota?
377
00:37:39,856 --> 00:37:42,920
- Você está fazendo isso agora!
- O que eu fiz?
378
00:37:43,969 --> 00:37:45,716
Esqueça.
379
00:37:45,867 --> 00:37:47,568
Desculpe interromper.
380
00:37:48,168 --> 00:37:51,819
Eu sou da polícia.
Vocês são amigos de Seo Hyun-jung?
381
00:37:55,766 --> 00:37:57,866
Não notei nada de diferente.
382
00:37:58,967 --> 00:38:02,168
Não sabemos por que ela se matou.
383
00:38:04,115 --> 00:38:07,267
Ela realmente se matou?
384
00:38:07,841 --> 00:38:12,592
Sim, encontramos uma carta com a letra dela.
385
00:38:13,292 --> 00:38:16,591
- Carta de suicídio?
- Sim, mas o conteúdo...
386
00:38:29,529 --> 00:38:32,692
Parece um poema metafórico.
387
00:38:33,043 --> 00:38:37,405
Alguém sabe o que ela quer dizer?
388
00:38:39,094 --> 00:38:42,091
- Eu não tenho certeza.
- Eu vejo.
389
00:38:43,247 --> 00:38:46,886
Se alguma coisa vier à mente,
sinta-se à vontade para entrar em contato comigo.
390
00:39:10,725 --> 00:39:12,676
Você realmente desistiu?
391
00:39:13,731 --> 00:39:17,575
Sim, estou deixando você também.
392
00:39:19,674 --> 00:39:23,176
Tudo bem então.
Deixe a chave no meu escritório.
393
00:40:35,007 --> 00:40:36,109
O que?
394
00:40:36,859 --> 00:40:38,108
Por que você está aqui?
395
00:40:39,510 --> 00:40:40,508
Ei!
396
00:40:42,609 --> 00:40:44,308
O que ela está fazendo?
397
00:40:53,709 --> 00:40:55,060
Olá, Do-hyun.
398
00:40:56,007 --> 00:40:58,759
- Onde você está?
- Na academia me preparando.
399
00:40:58,908 --> 00:41:00,008
Byung-joon.
400
00:41:00,908 --> 00:41:03,010
Venha para a funerária de Je-il...
401
00:41:03,658 --> 00:41:06,759
- ...Hyun-jung cometeu suicídio.
- O quê?
402
00:41:09,161 --> 00:41:13,263
Boa tentativa.
Hyun-jung está aqui.
403
00:41:13,523 --> 00:41:14,625
O quê?
404
00:41:15,258 --> 00:41:17,510
Isso é loucura!
Com quem você está?
405
00:41:18,207 --> 00:41:21,457
Hyun-jung pulou do
telhado da nossa escola hoje!
406
00:41:22,008 --> 00:41:26,059
Byung-joon! Não é Hyun-jung!
Saia daí agora mesmo!
407
00:42:18,963 --> 00:42:20,758
Mantenha os olhos fechados.
408
00:42:20,958 --> 00:42:23,287
Não acredite no que você vê.
409
00:42:39,865 --> 00:42:41,008
Onde você está?
410
00:42:41,458 --> 00:42:42,258
Eu estou...
411
00:42:43,309 --> 00:42:46,110
na academia.
412
00:42:46,231 --> 00:42:49,429
Byung-joon, venha até a funerária de Je-il.
413
00:42:49,959 --> 00:42:51,260
Hyun-jung...
414
00:42:51,609 --> 00:42:54,009
- ...suicidou-se.
- O quê?
415
00:43:15,159 --> 00:43:19,467
Antes de ela se matar,
Hyun-jung me ligou.
416
00:43:20,266 --> 00:43:26,618
Do-hyun, continuo vendo coisas estranhas.
417
00:43:28,115 --> 00:43:30,017
Acho que algo está errado.
418
00:43:33,966 --> 00:43:41,617
Quando eu estava hipnotizado eu vi
Seung-min do incidente...
419
00:43:42,417 --> 00:43:43,467
Do incidente...
420
00:43:44,168 --> 00:43:48,816
- ...naquela época.
-Hyun-jung, está tudo bem. Acalmar.
421
00:43:50,367 --> 00:43:53,317
Enquanto estava hipnotizado, vi algo.
422
00:43:53,417 --> 00:43:55,116
É apenas uma memória.
423
00:43:55,166 --> 00:43:58,865
Não!
Não é apenas uma memória comum!
424
00:44:00,017 --> 00:44:01,169
Do-hyun.
425
00:44:01,917 --> 00:44:04,217
Foi divertido quando nós
eram pequenos, não era?
426
00:44:04,965 --> 00:44:05,919
Mas...
427
00:44:08,866 --> 00:44:09,966
por que...
428
00:44:11,467 --> 00:44:12,517
Do-hyun.
429
00:44:13,716 --> 00:44:17,569
Acho que Seung-min está aqui.
430
00:44:34,117 --> 00:44:36,468
Isso é loucura!
Por que ela foi hipnotizada?
431
00:44:37,665 --> 00:44:41,473
Ela estava lidando com depressão.
432
00:44:42,966 --> 00:44:45,967
Depois de terminar com você,
ela tinha um problema consigo mesmo.
433
00:44:46,517 --> 00:44:47,370
Ei.
434
00:44:47,866 --> 00:44:50,017
Foi ela quem me largou.
435
00:44:50,117 --> 00:44:53,517
Ela queria se concentrar em sua carreira,
então eu concordei.
436
00:44:53,766 --> 00:44:56,218
Eu sei.
Eu não culpo você.
437
00:44:56,666 --> 00:45:01,818
Então eu a apresentei a um
professor de psicologia para ajudá-la.
438
00:45:02,606 --> 00:45:06,667
Após a hipnoterapia, ela disse que
sempre vi Seung-min.
439
00:45:06,816 --> 00:45:08,465
Quem exatamente é Seung-min?
440
00:45:10,517 --> 00:45:14,768
Hyun-jung deve ter pensado
que eu também conhecia Seung-min.
441
00:45:16,217 --> 00:45:19,366
Mas eu não me lembro ou
conheço alguém com esse nome.
442
00:46:30,991 --> 00:46:36,342
Se eu aparecer e sobreviver.
Prometo que serei perdoado.
443
00:46:36,493 --> 00:46:38,741
Está tudo bem, eu vou ficar bem.
444
00:46:38,942 --> 00:46:41,691
- Tudo bem.
-Jin-hoo..
445
00:46:54,333 --> 00:46:56,886
Não resta muito tempo.
446
00:47:34,534 --> 00:47:37,584
Ligue para o 911, rápido!
447
00:47:40,224 --> 00:47:42,874
Você notou alguma coisa
diferente sobre Jin-hoo?
448
00:47:44,551 --> 00:47:46,701
Nada de especial, senhora.
449
00:47:48,999 --> 00:47:50,750
Eu não tenho certeza.
450
00:47:52,850 --> 00:47:54,102
Tudo bem, você pode ir.
451
00:47:58,350 --> 00:47:59,702
Sinto muito, professor.
452
00:48:22,335 --> 00:48:24,834
Foi divertido quando
eram pequenos, não era?
453
00:48:25,885 --> 00:48:29,794
Acho que Seung-min está aqui.
454
00:48:45,283 --> 00:48:46,583
Ja-woon?
455
00:48:52,685 --> 00:48:57,091
Casa funerária de Ja-woon, Ja-woon's
transporte, igreja de Ja-woon.
456
00:49:05,233 --> 00:49:07,626
Ele mesmo cortou? Por que?
457
00:49:09,274 --> 00:49:10,625
Não sei.
458
00:49:11,127 --> 00:49:14,526
Talvez seja estresse,
ou algo a ver com o fogo.
459
00:49:16,127 --> 00:49:19,377
Droga! Por que coisas assim
continuar acontecendo?
460
00:49:22,025 --> 00:49:23,376
Você se lembra disso?
461
00:49:29,325 --> 00:49:30,492
Esse sou eu.
462
00:49:30,891 --> 00:49:32,043
Esse é Byung Joon.
463
00:49:32,691 --> 00:49:34,842
Esse é Chan-kyu, esse é Hyun-jung.
464
00:49:36,242 --> 00:49:37,801
Não tenho certeza dos outros.
465
00:49:38,254 --> 00:49:41,000
O que isso tem a ver
com o suicídio de Hyun-jung?
466
00:49:41,800 --> 00:49:44,851
O que Hyun-jung disse antes
o incidente me incomodou.
467
00:49:46,050 --> 00:49:50,551
Ela falou sobre nossa infância
e disse que viu Seung-min.
468
00:49:50,599 --> 00:49:56,203
Isso significa que Seung-min está nesta foto?
469
00:49:58,904 --> 00:50:00,350
Eu não tenho certeza.
470
00:50:00,449 --> 00:50:01,850
Eu não me lembro.
471
00:50:05,750 --> 00:50:07,799
Mas quando tiramos essa foto?
472
00:50:10,551 --> 00:50:15,000
Você e Hyun-jung eram ambos
hipnotizado pelo professor Choi?
473
00:50:15,953 --> 00:50:16,852
Sim.
474
00:50:17,400 --> 00:50:19,251
Vamos vê-lo.
475
00:50:23,894 --> 00:50:26,862
Desde que você disse que cresceu
no mesmo bairro...
476
00:50:27,093 --> 00:50:30,143
existe a possibilidade de relembrar
as mesmas memórias.
477
00:50:33,092 --> 00:50:34,242
Ela me ligou...
478
00:50:35,542 --> 00:50:38,041
...antes de ela cometer suicídio.
479
00:50:39,145 --> 00:50:43,143
Ela ficou assustada e disse que podia ver
o que ela viu quando foi hipnotizada.
480
00:50:43,992 --> 00:50:47,893
Relembrando uma memória esquecida,
pode ser uma imagem deixada...
481
00:50:47,992 --> 00:50:49,441
em seu subconsciente.
482
00:50:49,743 --> 00:50:51,626
Não parece
uma imagem comum.
483
00:50:52,174 --> 00:50:53,274
Na verdade...
484
00:50:54,578 --> 00:50:58,125
depois de ser hipnotizado,
Eu também vi algo.
485
00:50:58,825 --> 00:51:03,876
Se o que você diz é verdade
pode ser devido à hipnose.
486
00:51:05,459 --> 00:51:06,758
O que isso significa?
487
00:51:06,910 --> 00:51:10,409
Ou seja, quando estamos inconscientes
estado sob certas condições...
488
00:51:10,984 --> 00:51:12,684
você pode ser hipnotizado novamente.
489
00:51:13,309 --> 00:51:15,835
Isso é realmente possível?
490
00:51:16,284 --> 00:51:20,859
Se você for acionado enquanto estiver hipnotizado
sentir-se deprimido ou assustado...
491
00:51:21,160 --> 00:51:25,858
isso pode fazer você querer matar
você mesmo quando acordar.
492
00:51:26,935 --> 00:51:32,537
Você já foi hipnotizado
por alguém além de mim?
493
00:51:33,759 --> 00:51:35,859
Não.
494
00:51:38,359 --> 00:51:45,793
Se for desencadeado pela hipnose, continuaremos
alucinar e até cometer suicídio?
495
00:51:51,576 --> 00:51:53,978
Provocado pela hipnose?
496
00:52:00,929 --> 00:52:02,001
Do-hyun.
497
00:52:07,627 --> 00:52:09,924
Nunca fui hipnotizado.
498
00:52:11,176 --> 00:52:14,775
Mas acho que vi o que você viu.
499
00:53:01,976 --> 00:53:04,127
Não vi nada de estranho.
500
00:53:06,076 --> 00:53:08,580
Então, da próxima vez que eu ver aquela garota?
501
00:53:12,526 --> 00:53:15,526
- Basta denunciar à polícia.
- Relatar o quê?
502
00:53:15,775 --> 00:53:17,625
Estamos saindo com uma garota estranha?
503
00:53:19,079 --> 00:53:21,334
Quer ir para um mental
hospital como Jin-hoo?
504
00:53:21,735 --> 00:53:23,934
Droga! Isso é uma loucura!
505
00:53:26,135 --> 00:53:28,984
Não vamos tirar conclusões ainda.
506
00:53:29,737 --> 00:53:32,085
Talvez encontremos algo em
a igreja da foto.
507
00:53:37,534 --> 00:53:38,785
Você não vem?
508
00:53:40,235 --> 00:53:41,745
Eu tenho que ir para a sala de estudos.
509
00:53:42,842 --> 00:53:45,647
Tudo bem. Ligaremos para você mais tarde.
510
00:54:27,376 --> 00:54:28,875
Lembra de alguma coisa?
511
00:54:35,775 --> 00:54:37,375
Com licença.
512
00:54:40,576 --> 00:54:45,376
Você sabe onde isso
igreja está localizada?
513
00:54:47,226 --> 00:54:51,274
Não é uma igreja,
mas um hospital administrado por uma igreja.
514
00:54:51,525 --> 00:54:52,877
Um hospital?
515
00:55:12,293 --> 00:55:15,542
AVISO: NÃO Atravesse
516
00:55:27,050 --> 00:55:28,100
Droga.
517
00:55:28,750 --> 00:55:29,850
E agora?
518
00:55:32,000 --> 00:55:33,501
Chegamos até aqui.
519
00:55:34,000 --> 00:55:35,751
Vamos entrar.
520
00:55:48,500 --> 00:55:52,501
ESTA É UMA PROPRIEDADE PESSOAL QUE
INSCREVA-SE SEM PERMISSÃO
521
00:55:52,515 --> 00:55:55,849
SERÁ PROCESSO
COMO AÇÃO CRIMINAL
522
00:56:50,692 --> 00:56:52,645
Há algo aqui.
523
00:56:57,593 --> 00:56:58,644
Do-hyun!
524
00:57:43,592 --> 00:57:47,941
- O que está errado?
- Nada, está tudo bem.
525
00:57:55,342 --> 00:57:56,541
Quem está aí?
526
00:58:01,695 --> 00:58:03,228
Eu sou o gerente aqui.
527
00:58:03,424 --> 00:58:07,126
Este lugar está fechado há 10 anos.
528
00:58:08,129 --> 00:58:10,077
Por que fechou?
529
00:58:10,775 --> 00:58:14,876
- Algo ruim aconteceu aqui.
- O que aconteceu?
530
00:58:17,874 --> 00:58:20,761
Por que você está fazendo tantas perguntas?
531
00:58:21,660 --> 00:58:24,560
Morávamos por aqui e
costumava vir aqui.
532
00:58:24,811 --> 00:58:27,711
Procuramos um amigo de infância.
533
00:58:28,909 --> 00:58:30,085
Qual o nome dele?
534
00:58:30,634 --> 00:58:36,085
Você conhece uma garota chamada Seung-min?
535
00:58:37,934 --> 00:58:39,186
Eu faço.
536
00:58:44,300 --> 00:58:46,600
Isso foi tão horrível
coisa que aconteceu...
537
00:58:51,104 --> 00:58:52,899
Ela morreu aqui.
538
00:58:54,352 --> 00:58:55,834
Este hospital...
539
00:58:56,485 --> 00:59:00,684
...fornece consultoria e
trata crianças problemáticas.
540
00:59:00,884 --> 00:59:06,585
O diretor os puniria em
no porão se eles se comportassem mal.
541
00:59:07,634 --> 00:59:10,059
Ele também fazia coisas ruins com as meninas.
542
00:59:10,859 --> 00:59:13,359
Então, um dia, ocorreu um incêndio aqui.
543
00:59:13,608 --> 00:59:18,809
Seung-min ficou preso no porão
e queimado até a morte.
544
00:59:19,158 --> 00:59:21,563
A polícia questionou o diretor.
545
00:59:22,510 --> 00:59:25,660
Mas ele cometeu suicídio
não muito depois disso.
546
00:59:29,709 --> 00:59:32,536
Desde então, este local está fechado.
547
00:59:33,386 --> 00:59:41,484
Mas então uma criança enlouqueceu
e ele foi enviado...
548
00:59:41,636 --> 00:59:44,634
- ...para a Divisão de Psiquiatria Forense.
- Psiquiatria Forense?
549
01:00:11,192 --> 01:00:15,792
- Vou ver o professor Choi.
-Tudo bem, te ligo mais tarde.
550
01:00:17,042 --> 01:00:18,142
Byung-joon.
551
01:00:21,443 --> 01:00:23,542
Ligue para Chan-kyu e fique com ele.
552
01:00:23,742 --> 01:00:25,043
Não fique sozinho.
553
01:02:02,900 --> 01:02:04,252
Seu nariz está sangrando.
554
01:02:21,349 --> 01:02:23,647
Droga! Foi isso que eles viram?
555
01:03:20,535 --> 01:03:21,835
Ele foi libertado.
556
01:03:22,584 --> 01:03:23,584
Realmente?
557
01:03:24,085 --> 01:03:25,184
Quando?
558
01:03:26,485 --> 01:03:29,237
Cerca de um mês atrás.
559
01:03:29,284 --> 01:03:32,333
Você tem o número, senhor?
560
01:03:32,636 --> 01:03:35,086
Isso é informação privada.
Eu não posso dar isso a você.
561
01:03:36,934 --> 01:03:40,584
Eu tenho que conhecê-lo.
Eu imploro, senhor.
562
01:03:41,384 --> 01:03:43,685
Não posso, existem leis contra isso.
563
01:03:44,283 --> 01:03:45,434
Senhor?
564
01:03:45,636 --> 01:03:46,640
Por que?
565
01:03:46,883 --> 01:03:48,584
- Encontrou?
- Sim.
566
01:04:29,191 --> 01:04:33,343
A garota que vi enquanto estava hipnotizado
morreu há muito tempo.
567
01:04:33,492 --> 01:04:35,542
Não consigo me lembrar dela.
568
01:04:36,043 --> 01:04:39,545
- Não sei o que aconteceu.
- Do-hyun.
569
01:04:40,543 --> 01:04:42,343
Vamos tentar a hipnose novamente.
570
01:04:42,844 --> 01:04:47,442
Mais tarde você poderá ver quem
deu a hipnose para você.
571
01:04:55,526 --> 01:05:00,376
Agora relaxe e concentre-se na luz.
572
01:05:02,228 --> 01:05:04,543
Você se sente confortável e à vontade.
573
01:05:15,253 --> 01:05:18,350
Seu rosto é assustador, então use isso.
574
01:05:19,702 --> 01:05:21,601
Não se vire.
575
01:05:26,951 --> 01:05:29,051
Se você soltar, você morrerá.
576
01:05:35,151 --> 01:05:38,452
Fique aqui até deixarmos você sair,
ou você morre.
577
01:05:40,224 --> 01:05:42,073
Se estiver com fome, coma isto.
578
01:06:10,500 --> 01:06:12,001
Fomos nós.
579
01:06:13,002 --> 01:06:14,601
Nós fizemos isso.
580
01:06:15,753 --> 01:06:17,500
O que você quer dizer?
581
01:06:17,800 --> 01:06:19,499
O que vocês fizeram?
582
01:06:20,553 --> 01:06:25,103
Não foi o diretor, fomos nós.
583
01:06:27,050 --> 01:06:28,650
O que você quer dizer?
584
01:06:28,902 --> 01:06:30,751
Você viu a pessoa
quem te hipnotizou?
585
01:06:31,399 --> 01:06:33,452
Me conta, você viu ou não?
586
01:06:56,485 --> 01:06:57,687
Do-hyun!
587
01:06:58,133 --> 01:06:59,389
Você está bem?
588
01:07:06,985 --> 01:07:08,636
Seung-min está atrás de você!
589
01:07:14,685 --> 01:07:16,337
Não há ninguém aqui.
590
01:07:18,135 --> 01:07:21,583
Você e Hyun-jung eram ambos
hipnotizado pelo Professor Choi.
591
01:07:21,599 --> 01:07:23,084
O que há de errado com você?
592
01:07:32,584 --> 01:07:38,084
Então você está dizendo que ela se matou
porque ela estava hipnotizada?
593
01:07:39,335 --> 01:07:42,085
E você suspeita do Professor Choi?
594
01:07:43,385 --> 01:07:46,585
Ela disse que viu coisas estranhas
depois de seguir sua hipnose.
595
01:07:47,739 --> 01:07:51,335
Comecei a ver coisas estranhas
depois de ser hipnotizado por ele.
596
01:07:52,035 --> 01:07:53,576
O que?
597
01:07:53,725 --> 01:07:55,376
Tudo bem então.
598
01:07:55,576 --> 01:07:56,877
Mas pode...
599
01:07:57,028 --> 01:08:01,827
...você explica a última mensagem?
É a letra de uma música chamada “Sealed”.
600
01:08:01,927 --> 01:08:03,626
Você entende o que isso significa?
601
01:08:05,277 --> 01:08:06,285
O que?
602
01:08:11,636 --> 01:08:13,484
Minha carga de memória é diferente.
603
01:08:13,934 --> 01:08:15,988
Era como uma adaga afiada
feito de pedra.
604
01:08:16,883 --> 01:08:18,885
A pedra me pressionando.
605
01:08:19,709 --> 01:08:21,560
Tenho pedido para esquecer aquele dia...
606
01:08:21,853 --> 01:08:23,800
...e implorei por perdão.
607
01:08:24,501 --> 01:08:27,751
Eu morrerei para ser o
vento e voe para longe.
608
01:08:28,600 --> 01:08:33,132
A música foi escrita por um coreano que
cometeu suicídio há muitos anos.
609
01:08:33,674 --> 01:08:34,676
Mas...
610
01:08:35,978 --> 01:08:39,175
a esposa dele é professora na sua escola.
611
01:08:41,377 --> 01:08:42,727
Na minha escola?
612
01:08:43,976 --> 01:08:45,193
O nome dela é...
613
01:08:46,094 --> 01:08:48,941
...Yeo Kyung-hee.
Você a conhece?
614
01:08:49,876 --> 01:08:53,376
A filha deles teve um problema
seu rosto e morreu jovem.
615
01:08:55,878 --> 01:08:59,745
Liguei para você porque preciso de um favor.
616
01:09:00,758 --> 01:09:02,708
Por que ele não está respondendo?
617
01:09:11,160 --> 01:09:12,360
Droga.
618
01:09:35,614 --> 01:09:37,763
Esse é Jin-hoo, não é?
619
01:09:37,854 --> 01:09:41,609
- Ele realmente estudou na sua escola?
- Eu não tenho certeza.
620
01:09:41,911 --> 01:09:42,960
Mas...
621
01:09:43,859 --> 01:09:45,813
Acho que sei quem hipnotizou todos nós.
622
01:09:46,259 --> 01:09:49,361
- Quem você quer dizer?
- A mulher da foto.
623
01:09:49,960 --> 01:09:52,459
Ela era a professora que
me apresentou a Jin-hoo.
624
01:09:53,359 --> 01:09:54,310
O que?
625
01:09:55,259 --> 01:09:58,960
Não o professor Choi, mas aquela mulher?
626
01:10:01,111 --> 01:10:02,310
Byung-joon.
627
01:10:04,860 --> 01:10:12,360
Quando éramos jovens,
por que fizemos isso?
628
01:10:12,511 --> 01:10:15,509
O que você quer dizer?
O que fizemos?
629
01:10:17,682 --> 01:10:20,131
O que fizemos?
630
01:10:21,010 --> 01:10:22,110
Agora não.
631
01:10:23,358 --> 01:10:26,215
Venha para minha escola com Chan-kyu.
Vamos nos encontrar pessoalmente.
632
01:10:29,410 --> 01:10:30,409
Droga.
633
01:14:16,509 --> 01:14:20,560
Você é quem nos hipnotizou,
não foi você?
634
01:14:34,459 --> 01:14:35,960
Cheira bem, não é?
635
01:14:39,210 --> 01:14:41,858
É feito de Tujona.
636
01:14:42,464 --> 01:14:49,210
Usado como alucinógeno e
perfume para criar hipnose.
637
01:14:53,955 --> 01:14:56,652
Como ficou seu vídeo?
Do-hyun.
638
01:14:56,765 --> 01:14:58,813
- Sim.
- Escreva seu nome.
639
01:15:07,059 --> 01:15:09,660
O que você fez conosco?
640
01:15:13,359 --> 01:15:18,109
Não fui eu quem deixou o gatilho
ou apagou sua memória.
641
01:15:18,862 --> 01:15:20,262
Eu só...
642
01:15:22,311 --> 01:15:23,709
deixe você...
643
01:15:24,359 --> 01:15:28,208
encontrar Jin-hoo novamente.
644
01:15:34,359 --> 01:15:39,214
Por que você me fez conhecê-lo?
645
01:15:44,224 --> 01:15:48,811
Pense nisso e tente lembrar.
646
01:15:56,880 --> 01:15:59,625
As memórias podem enganar.
647
01:16:00,925 --> 01:16:03,125
Acreditamos no que queremos acreditar.
648
01:16:04,276 --> 01:16:06,375
E é isso que se torna realidade.
649
01:16:06,824 --> 01:16:10,792
É por isso que você e Jin-hoo...
650
01:16:11,893 --> 01:16:15,892
ambos disseram que o diretor
matou Seung-min.
651
01:16:18,541 --> 01:16:20,841
Não.
652
01:16:21,551 --> 01:16:25,601
- Estávamos apenas brincando.
- Certo.
653
01:16:29,502 --> 01:16:31,151
Apenas brincando.
654
01:16:33,201 --> 01:16:35,503
Você fez isso como uma piada.
655
01:16:37,049 --> 01:16:42,150
Você acabou de fazer isso,
como se isso não significasse nada.
656
01:16:43,350 --> 01:16:47,499
Você torturou Seung-min
repetidamente para se divertir.
657
01:16:48,850 --> 01:16:50,357
Me ajude!
658
01:16:51,244 --> 01:16:53,945
Por favor, deixe-me sair!
659
01:16:54,400 --> 01:16:55,642
Não!
660
01:16:56,743 --> 01:16:58,842
Não.
661
01:17:05,641 --> 01:17:11,492
Meu marido pensou que ele
poderia tratar crianças como você.
662
01:17:12,493 --> 01:17:14,393
Só estávamos com medo...
663
01:17:15,393 --> 01:17:18,544
com medo de Seung-min.
664
01:17:24,696 --> 01:17:27,894
Mas a verdade nunca mudará.
665
01:17:31,143 --> 01:17:40,293
Preso num tambor em chamas,
Seung-min finalmente morreu.
666
01:17:55,541 --> 01:17:57,296
Olhar.
667
01:18:06,293 --> 01:18:13,543
Se você entrar naquele tambor,
Seung-min estará esperando por você.
668
01:20:42,875 --> 01:20:45,126
O que exatamente aconteceu?
669
01:21:02,109 --> 01:21:04,463
No início dos anos 2000, na Coreia...
670
01:21:04,612 --> 01:21:08,960
houve um estudo com crianças com
transtorno de personalidade abusiva.
671
01:21:09,212 --> 01:21:14,859
O estudo tentou controlar a violência
incorporando o medo em suas mentes.
672
01:21:17,659 --> 01:21:19,011
Não tenha medo.
673
01:21:19,560 --> 01:21:22,364
Papai vai garantir que eles
não posso mais torturar você.
674
01:21:22,759 --> 01:21:26,411
Agora, eles terão medo de você.
675
01:21:26,559 --> 01:21:29,310
O medo imposto pela hipnose...
676
01:21:29,349 --> 01:21:32,912
pode ser usado contra alguém.
677
01:21:33,060 --> 01:21:34,708
A pesquisa acabou sendo suspensa.
678
01:21:43,509 --> 01:21:46,359
Quando você conhece Jin-hoo
novamente e ouça essa música...
679
01:21:46,967 --> 01:21:48,918
...você estará sob hipnose...
680
01:21:49,069 --> 01:21:53,267
...e finalmente encontrar Seung-min novamente.